ANSA - preklady a tlmočenie

 

Overený preklad je potrebný vtedy, ak má byť použitý na oficiálne účely. Takýto preklad je oficiálnym a verným zobrazením originálneho dokumentu a dá sa použiť na ten istý účel, ale v inom jazyku.

Prekladatelia, ktorí smú zhotovovať úradné preklady, musia disponovať patričným osvedčením a vo väčšine európskych krajín musia byť aj registrovaní ako úradní

V overenom/ úradnom/ súdnom/ osvedčenom/ oficiálnom preklade sa prekladá všetko, čo sa nachádza vo východiskovom texte. Prekladateľ nesmie nič vynechať. Okrem toho musí byť preklad vyhotovený na papieri, musí sa zviazať s originálom (resp. kópiou, pokiaľ to miesto určenia akceptuje) a na poslednej strane musí byť priložená klauzula prekladateľa obsahujúca číslo a dátum prekladu, registračné číslo prekladateľa, pod ktorým je evidovaný v zozname prekladateľov.

Overené preklady sa vyžadujú napr. u rodných alebo sobášnych listov, dokladov o vzdelaní ako sú vysvedčenia, diplomy a pod., v prípade, ak sa niekto chce zamestnať, vydať, oženiť, prihlásiť k pobytu ...v zahraničí, v krajine cieľového jazyka.

© 2010 | CODE AND WEBDESIGN BY MATÚŠ GURA